انتقل إلى المحتوى

دليل الأسلوب الخاص بالببليوغرافيا

من ويکي‌نور

يهدف هذا الدليل إلى توحيد أسلوب كتابة المقالات في ويكي نور. ولا يُشترط أن تكون هذه الضوابط هي الأفضل بالضرورة، ولكن اتباع الجميع أسلوبًا موحدًا يجعل استخدام هذه الموسوعة، عند كتابة المقالات وتحريرها وقراءتها، أكثر سهولة ويسرًا.

تُقسّم الكتب في ويكي نور إلى مجموعتين رئيسيتين: كتب أصلية وكتب فرعية:

  1. الكتب الأصلية:
    1. الكتب التي لا توجد لها أي ترجمة أو شرح أو حاشية أو تلخيص أو غير ذلك.
    2. الكتب التي توجد لها ترجمات أو شروح أو غيرها، أو تتوفر منها نسخ أخرى؛ وفي هذه الحالة تُعتمد إحدى النسخ كتابًا أصليًا، استنادًا إلى أسبقيتها الزمنية أو أهميتها.
  2. الكتب الفرعية: هي الكتب التي تُعدّ ترجمات أو شروحًا أو حواشي أو مختصرات أو تحقيقات أو نسخًا أخرى من الكتاب الأصلي.

المقالة الخاصة بالتعريف بالكتاب الأصلي

تتضمن هذه المقالات مجموعة من العناوين، ينبغي للكاتب أن يقدم تحت كل منها المعلومات التي توصل إليها، مع مراعاة الإيجاز والاختصار:

  1. العنوان الكامل للكتاب؛
  2. العنوان المشهور للكتاب؛
  3. اسم المؤلف؛
  4. تاريخ التأليف؛
  5. موضوع الكتاب؛
  6. لغة الكتاب؛
  7. الدافع إلى التأليف؛
  8. أهمية الكتاب ومكانته.

البنية

  1. التعريف ببنية الكتاب، بالاستناد إلى مقدمة المحقق ومقدمة المؤلف وأجزائه وأبوابه وخاتمته وتعليقاته؛
  2. منهج البحث وكيفية ترتيب الموضوعات؛
  3. أسلوب الكتابة؛
  4. ذكر المصادر التي اعتمد عليها المؤلف.

عرض المحتوى

يُعدّ هذا القسم أهم أقسام المقالة، وفيه يقدم الكاتب عرضًا وصفيًا لمباحث الكتاب، استنادًا إلى مقدماته ونصه. وينبغي صياغة المعلومات بلغة معاصرة واضحة وسلسة ومفهومة.

وضع الكتاب

  1. تاريخ تحقيق الكتاب وتصحيحه؛
  2. تاريخ شرحه وترجمته؛
  3. الفهارس؛
  4. الهوامش والحواشي؛
  5. الملاحق والصور.

مصادر المقالة

يجب على الكاتب توثيق مصادر جميع المعلومات التي يستقيها من مقدمات الكتاب أو متنه أو أي مصادر أخرى، وذلك من خلال الإحالات في الحواشي السفلية.

المقالة الخاصة بالتعريف بالكتاب الفرعي

  1. إذا لم تكن الترجمة أو الشرح أو الحاشية أو المختصر وما شابه ذلك المصدر الوحيد أو المصدر الأصلي، تُكتب عنه مقالة موجزة دون الالتزام بالعناوين المقررة لمقالة الكتاب الأصلي.
  2. تبدأ هذه المقالات بذكر العنوان الكامل للكتاب، ثم اسم المترجم أو الشارح. وبعد ذلك ينبغي الإشارة إلى عنوان الكتاب الأصلي ومؤلفه وتاريخ تأليفه، مع الإحالة إلى المقالة الخاصة بببليوغرافيا ذلك الكتاب.
  3. ينبغي أيضًا الاهتمام بتاريخ إنجاز الترجمة أو الشرح أو الحاشية، ولا سيما في الحالات التي تكتسب فيها هذه الأعمال أهمية خاصة بسبب قِدمها أو مكانة مؤلفها.
  4. قد يذكر المترجم أو الشارح الدافع الذي حمله على ترجمة الكتاب أو شرحه، وينبغي الإشارة إلى ذلك عند توفره.
  5. يُعدّ بيان أهمية الترجمة أو الشرح ومكانتهما من المعلومات المهمة التي يحتاج إليها القارئ. ويمكن استخلاص هذه المعلومات من أقوال كبار العلماء ومؤلفاتهم.
  6. تُصنّف الترجمة إلى أنواع متعددة، يمكن إجمالها في ثلاثة أقسام: الترجمة الحرفية، والترجمة المعنوية، والترجمة الحرة. كما يمكن تقسيم الشرح إلى ثلاثة أنواع: الشرح التوضيحي، والشرح النقدي التوضيحي، والشرح المزجي وغير المزجي. وينبغي للكاتب تحديد نوع الترجمة أو الشرح في المقالة.

الكتب المرتبطة بالكتاب

  • يقتصر ذكر الكتب المرتبطة بالكتاب على الأنواع الآتية:
  1. ترجمة الكتاب نفسه أو ترجماته، مثل كتاب كسر أصنام الجاهلية، الذي ترتبط به ترجمته عرفان و عارف نمایان.
  2. شرح الكتاب نفسه أو شروحه، مثل كتاب اللمعة الدمشقية في فقه الإمامية، الذي يرتبط به كتاب النجعة في شرح اللمعة، وكذلك الشروح الأخرى.
  3. مختصر الكتاب نفسه أو مختصراته، مثل كتاب شرح خطبه حضرت زهرا علیهاالسلام، الذي يرتبط به كتاب حکمت فاطمی.
  4. المؤلفات التي تتناول نقد الكتاب نفسه، مثل كتاب تهافت الفلاسفة، الذي يرتبط به كتاب نقدی بر تهافت الفلاسفه.
  5. النسخ الأخرى المنشورة من الكتاب نفسه، مثل كتاب نهاية الحكمة (ط. جامعه مدرسین)، الذي يرتبط بنسخة نهاية الحكمة (تصحیح زارعی).

دليل الأسلوب في ويكي نور

دليل ويكي نور