دليل الأسلوب العام
قواعد التحرير
نظرًا إلى أن هذه المقالات تُكتب باللغة الفارسية، فمن المناسب، حفاظًا على اللغة الفارسية وتوحيدًا لأسلوب كتابة المقالات، أن يلتزم جميع الباحثين بأحدث القواعد الإملائية والتحريرية المعتمدة من قِبل أكاديمية اللغة والأدب الفارسي. وما ورد في هذا القسم إنما هو على سبيل المثال لا الحصر.
الضوابط التحريرية
- يساعد تقسيم النص إلى فقرات، من خلال فصل أجزائه المختلفة، بدرجة كبيرة على سلاسة القراءة ووضوح المعنى وسهولة فهمه. كما أن الفقرات الطويلة، شأنها شأن الجمل الطويلة، قد تكون مملة وتؤدي إلى إرباك القارئ.
- يُستحسن تجنّب الألفاظ الأجنبية قدر الإمكان، واستخدام المقابلات الفارسية الشائعة للكلمات غير الفارسية.
- ينبغي، قدر الإمكان، تجنّب استخدام كلمات مثل «میباشد» و«گردید» و«بوده باشد» وما شابهها، لما تتسم به من تكلّف أو شيوع خاطئ أو ضعف في الفصاحة. ويمكن استخدام ألفاظ بسيطة وسلسة مثل «است» و«شد» للتعبير عن معظم المعاني بوضوح ويسر.
علامات الترقيم
- ينبغي مراعاة أن ما يوضع بين قوسين يُقصد به تقديم توضيح إضافي لا يُعدّ جزءًا من مكونات الجملة، ولا يؤدي حذفه إلى الإخلال بمعناها. أما علامتا الاقتباس «» فتُستخدمان لإبراز جزء من الجملة.
- يجب أن تلتصق الأقواس الهلالية ( )، والأقواس المربعة [ ]، والأقواس المعقوفة { }، وعلامتا الاقتباس «» بالكلمات الواقعة داخلها، وأن تُترك مسافة بمقدار حرف واحد بينها وبين الكلمات السابقة واللاحقة، باستثناء العبارات الاعتراضية الدعائية، مثل: (ص) و(ع)، إذ تلتصق هذه العبارات بالكلمة السابقة لها، وتُفصل عن الكلمة التالية بمسافة.
- يجب التأكد من التصاق النقطة في نهاية الجملة، والنقطتين الرأسيتين، والفاصلة، والفاصلة المنقوطة بالكلمة التي تسبقها، مع ترك مسافة واحدة بينها وبين الكلمة التالية.
تُستخدم الفاصلة للفصل بين أجزاء الجملة الواحدة في المواضع التي تستدعي وقفة قصيرة، في حين تُستخدم الفاصلة المنقوطة للفصل بين جملتين تربط بينهما علاقة معنوية.
الضوابط اللغوية
- ينبغي أن تُكتب مقالات الموسوعة بلغة بسيطة وواضحة، بعيدة عن التكلّف والتعقيدات الفنية، حتى تكون مفهومة وقابلة للاستفادة منها لغير المتخصصين أيضًا. كما ينبغي تجنّب استخدام الألفاظ المهجورة وغير المألوفة. ويُفضّل الحرص على استخدام جمل واضحة وسليمة وموجزة قدر الإمكان، مع تقديم محتوى غني بالمعلومات دون إطالة أو إخلال بالمعنى.
- يجب الالتزام بالقواعد الإملائية للغة الفارسية عند كتابة النصوص. وفيما يلي بعض المسائل التي يكثر الوقوع في الخطأ فيها، وينبغي الاهتمام بها بالرجوع إلى الكتب المتخصصة في هذا المجال:
- في الأفعال المضارعة والماضية الاستمرارية التي تبدأ بالمقطع «می»، ينبغي مراعاة فصله عن بقية الفعل في الكتابة، دون فصله عنها فصلًا تامًا؛ ولهذا الغرض تُستخدم المسافة نصفية (نیمفاصله). وينطبق الأمر نفسه على علامة الجمع «ها»، إذ تُوصل بالكلمة التي تدل على الجمع باستخدام المسافة النصفية. كذلك، عندما تُعدّ كلمتان كلمة واحدة من حيث المعنى والاستعمال، مثل «برونرفت»، ينبغي وصلهما بالمسافة النصفية.
- يُفضّل دائمًا كتابة حرف الجر «به» منفصلًا عن الكلمة التي تليه، إلا إذا كان جزءًا من فعل أو صفة أو ظرف، مثل: «بهکاربستن» و«بهجا» و«بهندرت». وفي هذه الحالات، يُكتب «به» بصورته الكاملة، لا بحرف «ب» وحده، ويُوصل بالكلمة التالية باستخدام المسافة النصفية.
- لا ينبغي جمع الكلمات الفارسية أو اللاتينية وفق قواعد الجمع العربية؛ ولذلك فإن «پیشنهادها» هي الصيغة الصحيحة، أما «پیشنهادات» فهي صيغة خاطئة.
- توجد قواعد خاصة بكتابة الكلمات التي تحتوي على الهمزة، ولا يتسع هذا القسم لشرحها جميعًا؛ لكن يمكن، على سبيل المثال، الانتباه إلى الكتابة الصحيحة للكلمات «مسأله» و«مسئول» و«منشأ». كذلك، لا تُكتب الهمزة في نهاية الكلمات المنتهية بالألف، وعند إضافة الكلمة إلى ما بعدها يُستخدم حرف «ی»، مثل: «القا: القای شبهه»، و«اجرا: اجرای برنامه».
- ينبغي قراءة نص المقالة بعناية، وتصحيح الأخطاء المطبعية، وإضافة علامات الترقيم اللازمة، مثل الفواصل وغيرها، عند إغفالها.
- يجب مراعاة المسافات بين الكلمات في نصوص المقالات، بحيث تُترك مسافة واحدة بين كل كلمتين، حتى في الحالات التي لا يؤدي فيها عدم ترك المسافة إلى اتصال الكلمة بالكلمة التالية.
التوثيق والإحالات
كلما اقتُبس في متن المقالة، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، نص أو معلومة من كتاب أو مجلة أو غيرهما، وجب توثيق ذلك والإشارة إلى مصدره. وتتعدد طرق التوثيق، ويُشار هنا إلى بعض منها. وينبغي للمؤلف أن يولي عناية كافية لتحديد المصادر وجمع المعلومات وترتيبها ترتيبًا جيدًا ومنطقيًا.
عند ذكر بيانات المصدر في الحاشية السفلية، يُذكر اسم المؤلف، وتاريخ النشر (إذا كان للمؤلف أكثر من مؤلَّف)، ورقم الصفحة، بهذا الترتيب، ثم توضع نقطة في نهاية الإحالة. مثال: (منطقی، 1382، ص27).
إذا كان للمؤلَّف مؤلفان أو ثلاثة مؤلفين، تُذكر أسماؤهم وفق الترتيب الوارد في العمل، مع رقم الصفحة. أما إذا زاد عدد المؤلفين على ثلاثة، فيُذكر اسم المؤلف الأول، وتُتبع أسماؤه بعبارة «و همکاران» (وآخرون). مثال: (سرمد، بازرگان و حجازی، ص50) أو (نوربخش و همکاران، ص75).
عند الإشارة إلى مؤلَّفين أو أكثر من المؤلفات المهمة، تُذكر جميعها متتابعة داخل قوسين، وفق ترتيب تواريخ نشرها. مثال: (والاس، 1980، ص15؛ 1988، ص27؛ 1990، ص5). وإذا نُشرت عدة مؤلفات لمؤلف واحد في السنة نفسها، فيُميّز بينها باستخدام الحروف الأبجدية، مثل: (احمدی، 1365الف، ص22؛ 1365ب، ص16).
يجب كتابة الكلمات الأجنبية داخل النص بصيغتها الفارسية، وإذا دعت الحاجة إلى ذكر صيغتها الأصلية، فتُكتب مقابل الصيغة الفارسية داخل قوسين.
لإحالة بيانات المصدر إلى الحاشية السفلية، تُضاف العلامة <ref> في بداية الإحالة، والعلامة </ref> في نهايتها.
قائمة المصادر والمراجع
ينبغي للباحث أن يضع في نهاية المقالة قائمة بالمصادر والمراجع التي استند إليها في متن المقالة، مرتبة ترتيبًا أبجديًا بحسب أسماء العائلات في المصادر الفارسية والعربية (أو الإنجليزية إذا استُخدمت). والمقصود بقائمة المصادر والمراجع تقديم البيانات الدقيقة والكاملة لجميع المراجع التي أُشير إليها في المقالة.
هناك خمس فئات أساسية من البيانات التي ينبغي ذكرها عند توثيق كل مصدر، وهي مشتركة في جميع الإحالات:
اسم المؤلف أو المؤلفين؛
عنوان العمل؛
اسم المدينة (أو الولاية)؛
اسم الناشر؛
تاريخ النشر.
تُفصل هذه البيانات بعضها عن بعض باستخدام الفاصلة.
عند توثيق المصادر التي لها مؤلفان أو أكثر، تُذكر أسماء المؤلفين وفق الترتيب الوارد في الكتاب، وتوضع فاصلة بين اسم العائلة والاسم الشخصي لكل مؤلف، وفاصلة منقوطة (؛) بين أسماء المؤلفين. مثال:
سرمد، زهره؛ بازرگان، عباس و حجازی، زهره، روشهای تحقیق در علوم رفتاری (چاپ سوم)، تهران، نشر آگاه، 1379ش.
عند تقديم بيانات الكتب المترجمة، يُذكر اسم المؤلف وتاريخ تأليف العمل، ثم اسم المترجم وتاريخ نشر الترجمة. أما الأعمال التي لا يُعرف تاريخ نشرها، فيُستعاض عن تاريخ النشر بعبارة «بیتا» (دون تاريخ). مثال:
صدرالدین شیرازی، محمد، شواهد الربوبیه، ترجمه جواد مصلح، چاپ دوم، تهران، انتشارات سروش، بیتا.
عند توثيق الكتب الصادرة باسم المؤسسات أو الهيئات، يُذكر اسم المؤسسة بدلًا من أسماء الأشخاص. مثال:
مرکز اسناد و مدارک علمی، وزارت آموزش و پرورش، واژهنامه آموزش و پرورش: فارسی - انگلیسی، انگلیسی – فارسی، تهران، نشر مؤلف، 1362ش.
أما الكتب التي لا يكون لها مؤلف محدد، وإنما تكون من إعداد محرر أو محررين، أو تكون مجموعات من المقالات التي كتبها أشخاص مختلفون وجمعها شخص أو أكثر، فتُوثّق على النحو الآتي:
شفیع آبادی، عبداللّه (گردآورنده)، مجموعه مقالات اولین سمینار راهنمایی و مشاوره، تهران، انتشارات دانشگاه علامه طباطبایی، 1374ش.
عند توثيق المقالات المنشورة في المجلات العلمية المتخصصة، يُذكر أولًا اسم المؤلف أو المؤلفين، ثم عنوان المقالة، يليه اسم المجلة ورقم عددها، ثم أرقام الصفحات التي تشغلها المقالة في المجلة، ويُستخدم الاختصار «صص» في اللغة الفارسية و«pp» في اللغة الإنجليزية للدلالة على الصفحات.
أما عند توثيق الرسائل الجامعية والأطروحات، فينبغي أن يُذكر بعد العنوان ما إذا كان المصدر رسالة ماجستير أو أطروحة دكتوراه غير منشورة، ثم يُذكر اسم الجامعة التي تخرّج فيها المؤلف. مثال:
ایزدپناه، عباس، مبانی معرفتی مشّاء و اهل عرفان، پایاننامه كارشناسی ارشد، چاپ نشده، دانشگاه قم، 1380ش.
عند توثيق الموسوعات، يُذكر اسم المشرف العام عليها، ثم تُورد بقية البيانات الأساسية وفق الترتيب المتبع في توثيق الكتب. مثال:
پاکتچی، احمد، دائرةالمعارف بزرگ اسلامی زیر نظر کاظم موسوی بجنوردی، (چاپ دوم)، تهران: مركز دائرهالمعارف بزرگ اسلامی، 1387.
أصبح الاقتباس من المصادر المتاحة عبر الإنترنت أحد مصادر التوثيق في الوقت الحاضر، وعند الإحالة إليها تُذكر البيانات الضرورية وفق الترتيب الآتي:
اسم عائلة المؤلف: الاسم الشخصي للمؤلف، [وإذا تعدد المؤلفون: المؤلف الأول؛ المؤلف الثاني؛ ...]، سنة النشر [داخل قوسين]، عنوان المقالة، عنوان الدورية، رقم العدد والمجلد، رقم الصفحة أو الصفحات، تاريخ الاطلاع، عنوان الوصول إلى المصدر (الرابط).
ينبغي للمؤلفين الاعتماد، قدر الإمكان، على المصادر المطبوعة، والاستعانة بالمواقع العلمية والبحثية الموثوقة عند الضرورة.